1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
<i>Лес, ще ти запиша бележка на
Бронсън има значение утре.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
<i>Що се отнася до костюма на Delfor Incorporation
е загрижен... хванаха ме.</i>

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
<i>Доколкото виждам
те се държат здраво,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Те искат 300 000 долара и
искат доставка утре вечер...</i>

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
<i>Хванаха ме.</i>

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Лесли, мислех си...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Здравей, Пат. Лесли.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
слушай За нашата тенис среща...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
аз знам Бях много забравлив
напоследък.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Моля, обадете ми се в офиса
утре точно в 12:15 ч.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
Просто кажи "тенис" и ще запомня
да го сложа в служебния си календар.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Добре Пат. довиждане

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
Кога издържахте
тези наранявания, г-н Кроуел?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
Този 16 септември, петък,
8:30 вечерта.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Бяхте приети в болница
за спешна помощ тази нощ?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
Да, бях. Болница Св. Йоан,
Санта Моника.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Ваша чест, бих искал да ви представя
тези болнични досиета като Приложение А.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Г-н Кроуел, каква беше степента
на вашите наранявания поради падането ви?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Гърбът ми беше много наранен.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
Възражение, ваша чест.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Ищецът е недееспособен
да даде експертни медицински показания.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
Устойчиво.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Бих искал да представя Приложение Б.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
Пълен лекарски доклад за
състояние на ищеца,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
показва увреждане на лумбалната област
на гръбнака...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
...със съпътстващ нерв
щети...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...което води до частична парализа
към лявата страна на тялото му.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
Открихте ли нещо?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
Никой не е виждал или чувал за него
откакто напусна Финикс.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
Проверихте ли болниците?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Нанси ми звъни цяла сутрин.
Нищо.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Ами полицията?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Нула. ще...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
Нека помисля малко.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Възражение. Без значение и без значение.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Устойчиво. Отговорът може да излезе.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Да гасим ли
доклад за изчезнал човек?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
Ще го направя сам след обяд.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Как става тук?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
Имаме хубаво жури от средната класа. Тяхната
неприязън към застрахователните компании...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
... е на второ място след тяхната неприязън
за хората от работническата класа.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
Г-н Кроуел, вие сте перфоратор
оператор, така ли е?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Някога получавали ли сте социални помощи?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Възражение.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Устойчиво.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
Онази нощ, когато падна по стълбите
в жилищната сграда на ответника,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
къде беше преди твоето
инцидент?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
В кафене отсреща.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
Всъщност, г-н Кроуел,
според бармана там,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
изпил си поне три питиета,
и без вечеря,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
преди да напуснеш кафенето,
и се върна в апартамента ви.

52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
И да не мога да видя стълбището
стъпи правилно, ти падна.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Възражение, ваша чест.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
Съветът свидетелства и предполага
факти, които не са доказателства.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
Ищецът твърди стълбите
бяха неправилно осветени.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Въпреки че ищецът може добре
са били.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
Възражение.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Устойчиво.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Съдът ще бъде в почивка до
един час.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Убедих клиента си да обсъдим
евентуално уреждане.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
Сигурен съм, че имаш.

62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
Моят офис, след 10 минути?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
Моят в 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Изглежда добре. много добре

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
Ще освободя застрахователната ви компания
куката евтино този път.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Обиколих цялата ви сграда
и по-добре започнете да поддържате...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
в минималните стандарти за безопасност или следващото
време някой може да бъде убит.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Здравейте, г-жо Уилямс, Майкъл.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
чувал ли си нещо

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
Все още няма вест от
Г-н Уилямс. Опитвал съм навсякъде.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Благодаря ти Нанси. Донесете подложката си.

72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
По-добре да очертаем споразумение,
той ще бъде тук скоро.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
Колко време имаш Майкъл?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15 ч.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
Най-накрая искат 150 000 долара.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Предполагам, че той ще каже, че е негово
клиентът е болен и се нуждае от пари в брой,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
и предложи да се задоволи с половината.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
И ние ще му кажем, че клиентът му е такъв
губи и ще вземе каквото може да получи...

79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...което е вредна стойност
на $10 000.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
Това го удря доста силно.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Лес? Една дума тенис.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
не забравяйте

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
какво? кой е това

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
здравей

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
Какво е?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
По-добре се обади на полицията.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
Онзи човек по телефона каза, че е
взе съпруга ми.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
Искам мъже да бъдат публикувани тук и тук.
Но не ги виждайте.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Не искам много притеснени съседи
звъни на полицията на всеки 5 минути.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
Г-н Карлсън.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
Хофман, това е Карлсън.
Не искаме никакви изтичания в пресата по този въпрос.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
Сега слушай, не искам да се налага
добавете всички услуги, които ми дължите.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
И съм сигурен, че не ме искаш
към едно от двете.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
Ще стоим настрана от вестниците
в момента г-жа Уилямс.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
благодаря

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Този кран готов ли е?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Още не съвсем, сър.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
Ще можем да наблюдаваме всички телефонни обаждания
които идват чрез тази г-жа Уилямс.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Ще можете ли да проследите обажданията?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
може би За съжаление похитителят
е...

101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...обикновено достатъчно умен, за да запази
разговорите са кратки, така че няма да имаме време.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Но с тази лента можем да направим
гласови отпечатъци в лабораторията.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
Това понякога ни дава преднина
при извършване на идентификации.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Има нещо да те питам,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
Искам да бъдеш напълно честен
с мен.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
разбира се

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
След като платя откупа,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
какви са шансовете да получа
съпругът ми обратно?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
Добре, ще бъда честен с теб
г-жа Уилямс.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Няма как да знаем.
Всичко, което можем да направим, е да се надяваме на най-доброто.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Ще направим всичко възможно
може.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
О, разбира се. знам това

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Вижте госпожо Уилямс. Нека се опитаме да вземем
оптимистична гледна точка по въпроса?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Сигурно е добре.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
Ще го вземете с вас
още 24 часа.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
Това е всичко, което искам.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
извинете ме

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Карлсън.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Да, ще изчакам.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
г-жа Уилямс?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Лейтенант Коломбо. Местна полиция.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Изглежда съм си изпуснал химикалката
тук някъде.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
Само минутка.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Искате ли помощ?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
О, не, това няма да е необходимо,
много ти благодаря

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Просто ще взема още един набързо
виж...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Мога да взема фенерче.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
О, наистина, не се притеснявай. Всичко е
точно. Имам няколко съвпадения.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
Не е проблем.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
О, наистина, не е толкова важно,
това е просто химикал.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Виждате ли, беше гравирано,
това беше единствената причина.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Но ще си купя друг
и ще наредя този да бъде гравиран.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
Виждате, че самата писалка беше
безполезен...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
това ли е

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
къде?

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
там.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Всичко наред ли е
г-жа Уилямс?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Лейтенант Коломбо е изгубил писалката си.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
О, слушай, не го безпокой
относно това.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Лейтенант Коломбо?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
о да как си
как си

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
Г-жо Уилямс, така мисля
вече можем да забравим за писалката.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
Искаш ли да те взема
фенерче?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Не наистина, не е толкова важно.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Последното обаждане беше от полицията.
Намериха колата на съпруга ви.

146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
Имаше ли следи от насилие?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
Никакви.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Как предполагате, че те
спря ли го?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
Колата е намерена до знак "Стоп".

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Така че предполагаме, че когато вашият съпруг
изтеглени до кръстовището,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
похитителите откриха
възможност...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Г-н Карлсън, има
джентълмен тук, за да ви видя.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
О, лейтенант.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
Да, господа, това е лейтенант
Колумбо, нашият свързочен представител на местната полиция.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
как си

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Както казах, знакът стоп
предлага ви...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
Има ли нещо, което можем да направим
за вас, лейтенант?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Ъъъъъъъ, добре, че се отбих да ти кажа
че са намерили колата.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Вече имаме тази информация.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Виждам това.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Как идва чешмата?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
още не

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
Чувствайте се напълно свободни да останете
ако харесвате лейтенант.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
О, благодаря ти много.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Джери, бих искал да намериш мъж...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Разгледайте къщите в района
където е намерена колата.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
Може някой да е видял нещо
или чу нещо снощи.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Започнете от Sunset и работете
път нагоре.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
О, и Хамънд, не забравяйте да вземете
докладът от лабораторията...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...на куфарчето и
багаж, намерен в колата.

171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
Г-н Карлсън, предполагате ли, че?
похитителите...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
... го следваше през целия път
от Финикс?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Е, съмнявам се, че г-жа Уилямс.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Но трябва да са знаели кога той
напусна Финикс.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Това ни кара да мислим така
може да са имали някой там...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
...проверява часа на
заминаване.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Виж дали това е вярно,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
те биха могли да уведомят своите
конфедерати тук и те биха могли...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Лейтенантът би искал да види
бележката за откупа.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Ммм? О, о, разбира се.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
Знаете ли точно колко часа
съпругът ти щеше да напусне Финикс?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
извинете ме
Мога ли да видя плика, моля.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Не, не, не го направих.
Нито пък някой в ​​офиса ми.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Хамънд, кой полицейски гараж би
са откарали колата до?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
Център.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Ще уредя нашите хора да бягат
набор от пръстови отпечатъци.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Знаеш ли, странна работа
г-жа Уилямс.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Като гледаш маршрута
съпругът ти трябва да е взел...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
какво е това Въздушна карта?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
О, разбирам.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
за какво е

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
Дойде с инструкциите от
похитителите.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
О, те изпратиха инструкции?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Какви бяха те?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Е, г-жа Уилямс ще лети сама
на север по тази магистрала.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Когато тя стигне до тази точка
картата,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
тя се насочва напречно
пустинята.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
Сега ще има мигаща светлина
сигнал точно там,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
и парите трябва да бъдат пуснати
чанта.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
Обичайните предупреждения. Без ченгета.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
Кога е падането?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
Че ние не знаем. както се казва,
ще ни се обадят тази вечер.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
Сега слушай Милър, колата на жертвата
е задържан от LAPD.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
Имат го в гаража в центъра.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Това, което искам да направите, е да управлявате a
проверка на пръстови отпечатъци за нас, ще ли?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Летиш ли със самолет?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
сам?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Без майтап.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
Без майтап.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
Да, вероятно ще ви дадат
малко статично, но...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
Тръгваме въз основа на това
жертвата пресече държавната граница...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
извинете ме как върви

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Добре, добре. Преминете след няколко
минути.

214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
Ще трябва да изчакаме, докато слезе
телефона, преди да можем да го проверим.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
Очарователно.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
вярно Добре, ти ме уведоми
ако имате проблеми. вярно

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Мога ли да ви помогна, лейтенант?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Не. Просто разглеждам.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
За нещо конкретно?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
Защото ако има нещо, което бихте искали
като, ще се радвам да помогна.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
о много ви благодаря

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
г-жа Уилямс?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Мъжка тоалетна?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
О, тоалетната е до тези
стъпки,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
надолу по коридора и първата врата
от дясната ти страна.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
Имате ли това?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
Първата врата отдясно.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Ще бъде готово след минута
Г-н Карлсън.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Едно, две, три, четири...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
Къщата е студена.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Трябва да кажа, че сте г-жо Уилямс
издържайки това наистина много добре.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Може да изглежда така,
но ако не беше ти.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
Е, това е много мило от ваша страна
г-жа Уилямс.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Но ние просто правим каквото можем,
това е всичко

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
Много си скромен.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
Кажи ми, мислиш ли, че ще намериш
някакви следи от пръстови отпечатъци в колата?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Честно казано, съмнявам се. Това е много
професионална, добре планирана операция.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Виж, че знаеха колко часа е мъжът ти
идваше извън града,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Те знаят, че управляваш самолет.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
Сега мисля, че единствените пръстови отпечатъци
ще открием, че ще бъде на съпруга ви.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
И твоя разбира се.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Намерихте ли го, лейтенант?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
О, да, много добре госпожо.
благодаря

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
Слушай, трябва да ти кажа
Г-жа Уилямс, че...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
имаш красиво място
тук

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Просто се чувстваш като у дома си.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
Кажете, че знаете сапуна, който имате
в банята?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
Оформените като малки
лимони?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
Е, почти се страхувах да използвам
тях.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Но за това са там
Лейтенант, да се използва.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Е, ако нямате нищо против да попитам...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
когато ползваш такъв и го слагаш
обратно в чинията,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
как го предпазваш от залепване
на другите?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
Това е проблем.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
Това си помислих.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Знаеш ли какво мисля

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Мисля, че тъй като всички отиваме
да чакам тук,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
че ще ни приготвя вечеря.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
О, това няма да е необходимо, г-жо Уилямс.
Можем да изпратим нещо.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
О, моля те, остави ме да го направя,
ще ме занимава.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Добре, благодаря.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
г-жа Уилямс?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
Нямате ли живи в
слуги?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
О, трябва да е същия проблем
навсякъде.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Ако искаш да направиш нещо,
трябва да го направиш сам.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Как така, лейтенант?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
О, просто казвах, ти плащаш
много пари за помощ...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...и в крайна сметка правите
готвене.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
Е, виждате ли, икономката ми беше
на почивка през последната седмица, така че...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
О, разбирам. Значи си бил тук сам.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
Ами слушайте, ако има нещо
Мога да помогна с беленето на картофи,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
каквото и да е, просто се чувстваш свободен.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
О, ти ще си първият, който ще разбере.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
<i>Лес?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
г-жа Уилямс?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Пол?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
<i>Хванаха ме. Те искат
300 000 долара.</i>

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
кога

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Утре вечер.
Просто следвайте инструкциите.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Пол! Пол!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
Пуснете го отново. Уверете се, че ние
получих всичко.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
Това е по този начин.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
От тази точка по магистралата до
тук...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
... над 150 мили пустиня.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Няма начин да покрием всичко.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
<i>- Лес.
- Пол?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
<i>Хванаха ме. Искат 300 хил
долара.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
<i>Утре вечер.
Просто следвайте инструкциите.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
Няма да рискувам
с живота на съпруга ми.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Няма от какво да се притесняваш
г-жа Уилямс.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
Ние ще уредим да ви следваме
с хеликоптер.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
Осигурява ви много място.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Знам, че ще го направиш. съжалявам
Не исках да прозвучи така.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
Всичко е наред, г-жо Уилямс,
разбираме как се чувстваш.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Мисля да се кача горе.
Ще бъда в стаята си, ако ме искаш.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Това е добра идея.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Ние ще покрием цялото място
нощ, за да си починете спокойно.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
Добре, това е за тази вечер
момчета.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
Да го завием и да се приберем.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Ще занеса тази лента в лабораторията
веднага.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- Лека нощ, сър.
- лека нощ

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Проверете при вас сутринта.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
Е, лейтенант, предполагам, че е така
това за тази вечер.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
лейтенант?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
Да го наречем вечер, а?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
О, съжалявам.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
Мислейки там. Уникална жена.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
какво е това

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Казвам, че е изключителна жена.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
какво искаш да кажеш

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Е, когато телефонът звънна
тя изтича до телефона,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
тя вдигна слушалката и...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
Тя никога не е питала съпруга си
ако той беше добре.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Не виждам нищо странно
за това.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
Жената се изплаши
под стрес.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
точно така Тя беше.
Беше подложена на стрес.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Вижте, просто не мога да не мисля
че...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
Ако бях в ръцете на
похитители и...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...жена ми не ме попита дали съм
добре, бих помислил за това.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Какво искате да кажете, лейтенант?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
Точка? Няма смисъл.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Просто тя е уникален човек.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
Лека нощ, лейтенант.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
Сега, ако само инициирате тук
и подпишете тук.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
И на трите екземпляра.
300 000 долара. Всичко твое.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
Имаме ли всички серийни номера?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Да, сър. Банката беше много кооперативна
като ни помага да маркираме парите.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
Със сигурност оценяваме вашата помощ.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
няма за какво

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
Освен вашите спестявания, доверителни сметки
и общински облигации,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
ние естествено бяхме принудени да продадем
всичките ви акции...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...на значителна загуба.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Съжалявам, но нямаше друг
алтернатива.

334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
Знам това, г-н Пъркинс, но това е
няма време да се тревожи за пари.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
Разбира се, г-жо Уилямс.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Донесох чанта, г-жо Уилямс.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
О, благодаря ти. Това няма да бъде
необходимо. Имам чанта.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Това трябва да го направи.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
Ако вече нямаш нужда от мен,
господа.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
благодаря още веднъж

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
г-жа Уилямс?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
Имаме приоритетно разрешение
този въздушен коридор, отбелязан на картата.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Ще бъдеш сам.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
ами ти

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Ще държим позиция
на около 2 мили зад вас.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Обещаваш да пазиш хората си
изчистете района.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Всички пътни патрулни звена имат
техните инструкции.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Ако забележат кола да качва
пари,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
те просто правят идентификация
и след това го остави да мине.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
Шансовете са те да получат парите
и изчисти...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...преди някой да получи шанс
да се доближи до тях.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
Така че не бих се тревожил много
за тази г-жа Уилямс.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Притеснявам се за този на съпруга ми
живот.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
разбира се

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
Ако ме извините, господа,
ще се преоблека.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Готово ли е, г-жо Уилямс?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
аз съм готов

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Добре. да вървим

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Ти се возиш отзад.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Разбира се, разбира се.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Когато искаш да говориш,
натиснете този бутон.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
Когато искаш да слушаш,
просто го пусни.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 Ромео, излитай.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
Ти си чист 835 Ромео.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
Какво беше това?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Какво беше какво?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
Мисля, че нещо не е наред
с мотора.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Спокойно, лейтенант.
Всичко е наред.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Това е 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Четем ви 835 Ромео.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Приближавам се към север
магистрала и спускане...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
<i>...до 1000 фута. Скорост на въздуха 150.</i>

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
Задържаме позиция
на вашата позиция.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
Скорост на въздуха 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
Колко още има?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
<i>Колко още има?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Колко още има?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Тя ще ни уведоми, когато се приближи
отбивката за Палмдейл.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
<i>Това близо ли е?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
Виждате ли онази магистрала там долу
отдясно?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
Да, разбирам.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
Тя ще тръгне през
пустиня от следващите координати.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Това е 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
Приближаващи координати. Започнете
нов курс 20 градуса северозапад.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
Четем ви.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Скорост на въздуха 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
<i>Това е 33 фокстрот към цялата земя
единици.</i>

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
Наближаваме отбивката за Palmdale.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Поддържайте радиомълчание до визуализация
контактът е установен.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
вярно

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
Това е 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
<i>835 Ромео. Установих
визуален контакт...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>...със светлина на място за достъп
път с координати 28.</i>

394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
Четем ви.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
Кръжи сега, за да направиш падане.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
Това е 33 Фокстрот до специално
магистрален патрул...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
<i>блокове 12 и 22. Придвижете се към достъпа
път близо до координати на картата 28.</i>

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
Изхвърлянето е завършено. Над и навън.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Разбраха го.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Някаква следа от тях?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Не, сър. Има магистрала
само на половин миля натам...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...с много натоварен трафик.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Сигурно са се изгубили в това
още преди да стигнем до тук.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
Знаехме, че влизаме, нали?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
Г-н Карлсън. Искате ли да погледнете това?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Добре, да се прибираме.

407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
лейтенант. Лейтенант Коломбо.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
да вървим

409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
Хей, лейтенант.
Лейтенант, аз ще взема това.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
Идвате ли, лейтенант?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
Не, защо не продължиш.
Отивам да се поразходя малко...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...изчисти главата ми, знаеш ли какво
Искам да кажа.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
Как е баща ми?

414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
какво правиш тук

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
как е той

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Чувал ли си се с него?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Не, още не.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
Но ти плати на похитителите
парите от откупа.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
Кога ще го върнат?

420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
ние не знаем

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
аз ъ...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
Не те очаквах.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
След като получих кабела ви, хванах
първият самолет от Цюрих.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
Имаше само 30 минути престой.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Не трябваше да идваш.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Това, което искаш да кажеш е, че не си го направил
искаш аз.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
Имам предвид, че има
няма какво да правиш тук.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
Нека зарежем учтивата шарада, Лесли.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
Мразя те толкова, колкото и ти мен.
Може и повече.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
И не е нужно да играете на
мъченическа мащеха за мен вече.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Надраснал съм това.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
Така че виждате, всичко е скъпо
образование в швейцария...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
...не е пълна загуба.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Маргарет, и двамата сме уморени,
и двамата сме разстроени.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
Сигурен съм, че никой от нас не иска да каже
всичко, което не означават...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
за което може да съжаляваме по-късно.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Защо не поспим малко?
Утре може да е дълъг ден.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
Маргарет, тревожа се.
И аз го обичам.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
Не успях да заспя.
Ужасно съм нервна.

440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
Маргарет, страхувам се.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
Не искам нищо да се случва
към него.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
Знам, знам.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
не се притеснявай не се притеснявай

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Малко рано за късното шоу.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Няма обаждания?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
Освен да кажат, че не са чули нищо.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
Имат някакъв мъх
на улицата, гледайки къщата.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
Федерални агенти.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Няма нищо във вестника
за татко или за похитителите.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
Пазехме го от пресата
и извън радиото и телевизията.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Чаках новините.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
къде отиваш

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
Имам среща в съда.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Как можеш да го направиш?
Искам да кажа, как можеш да функционираш?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
Изглежда като странно време
да играе на дама адвокат.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
Някой ден, когато поемеш
отговорности,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
ще разбереш, че не го правиш
винаги имаш избор...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...че трябва да функционираш,
без значение какво.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Май съм късметлия
Все още съм безотговорен.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
Защото всичко, за което мога да мисля
е баща ми.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Не повече от мен.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
Защо не се опиташ да се заемеш
с нещо Маргарет,

463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
Имам предвид нещо освен телевизията и
трупат сметки за телефон в чужбина.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
Може да откриете, че ще мине времето
по-бързо.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Ще ти се обадя веднага
Чувам всичко.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
Лесли.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Успех

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
С вашия случай.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Благодаря ти Маргарет.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
Сега, когато техният адвокат пресече
те прегледа за злополуката, плачи.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
за какво?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
Всичко.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Особено когато те пита колко бързо
отиваше, когато удари колата им.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
извинете ме

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
Просто седни там.
Дай ми кратката информация. Майк.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
Лесли.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Намерихте ли съпруга ми?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Можем ли да говорим с вас насаме
за момент?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Можете да ми кажете тук.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
Мисля, че е по-добре да поговорим насаме.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
Просто ми кажи. Намери ли моето
съпруг?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
Моля, г-жо Уилямс.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
Ще ми кажеш ли. той добре ли е

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
Вашият съпруг е мъртъв, г-жо Уилямс.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Добре ли сте, г-жо Уилямс?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
дай ми момент

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Можем ли да ви вземем лекар?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Ще уредя да те закарам
дома.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Вземи ми чантата и нещата.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
много съжалявам

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
лейтенант.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Тя попита ли къде е тялото?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
не

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Не мислех така.
О, слушайте, още нещо, г-н Карлсън.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
Не попита как е съпругът й
убита, нали?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
не

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Така си мислех.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
Добре лейтенант,
какво те мъчи сега

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
не нищо

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
Нещо те притеснява.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
Просто до сега,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
знаеш, че беше много готина и
тя беше много сдържана.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
И тя изведнъж се разпадна
пред други хора.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
Не виждам нищо толкова странно
за това.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
не? Може би удобно?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... виж Columbo,
ако мислиш, че е имала нещо...

507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
...само с отвличането
излезте и го кажете.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Виж, съжалявам.
Не исках да те разстройвам.

509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
Ти ме попита какво те притеснява
аз и ти казах.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
Нека разберем това едно нещо.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Ако започнеш да тормозиш тази жена,
Ще го занеса горе.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Само една минута, г-н Карлсън.
Виждате, че е така.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Това не е просто отвличане.
Това вече е убийство.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
И някак смятам, че това е моето
отдел. ще се видим

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
Направих инжекция на Маргарет
и я сложи в леглото.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
Скоро ще заспи.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
о добре

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Вземете две от тези преди
лягаш си.

519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
Изгониха те
цяла нощ.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
благодаря Не мога да ти благодаря достатъчно.
Наистина, всички вие. аз...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
Сега ще ви оставим да си починете.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Толкова си смела.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
Лека нощ мила.
Погрижете се за себе си.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
Г-жо Уилямс, ще задържим мъж
в къщата през следващите няколко дни.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
Има ли нещо друго, което можем да направим?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
не благодаря

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- лека нощ
- лека нощ

529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
Нека се молим.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
Господи, умоляваме те да дадеш
вашата мъртва милост към този слуга,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
Този, който се придържаше здраво към твоята воля
по неговите намерения,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Не може да получи наказание в замяна
за делата му,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
Така и истинската вяра, с която го обединяваше
тълпата от верни на земята,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
Ваша милост може да го обедини с
компанията на хоровете...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
...на ангели в рая,
чрез Христос нашия Господ.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Вечна почивка дай му, Господи,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
И вечната светлина да го свети.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Нека почива в мир.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
Нека душата му и душите на
всички верни си тръгнаха,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
Чрез Божията милост,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
почивай в мир

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Моите най-дълбоки съчувствия към вас
г-жа Уилямс. Моля се да се утешиш.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
Божият мир да бъде с вас.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
Лесли?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Да, Маргарет?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Това искахте, нали?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
добре ли си

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
добре съм

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
добре съм Това е нищо.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
добре съм

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
добре ли си

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
да благодаря

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
кой си ти

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
Аз съм лейтенант Колумбо.
Аз съм от местната полиция.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Ако някога има нещо, което искате,
не си сам

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
Не забравяйте, че винаги съм на разположение.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
По-добре елате.
Те те чакат.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Сега разбирам какво имаш предвид
нея, Лес.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
Тя е разглезена и напълно егоистична.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
Не, Пат, не можеш да я виниш.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
Двамата с Пол й се отдадохме
твърде много предполагам. Вината беше наша.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Ако тя беше моя,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
доведена дъщеря или не, бих ритнал
нея веднага, без стотинка.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
Пат, мисля, че Лес трябва да си почине.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Да и аз така мисля.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
Трябва да я накараш да порасне Лес.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
добре ли си

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
Да, сега съм. много ви благодаря

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Сбогом, Лесли.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Трябва да ви кажа колко
Оценявам всичко.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Вие бяхте толкова добри приятели.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Пол те обичаше. Той ви обичаше всички.
И аз също.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
ние те обичаме ще се обадя утре

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Маргарет!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Маргарет. Слезте тук, моля.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
Знам, че си там горе и слушаш
така че може и да слезеш.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Обади ли се, майко мила?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
Мисля, че е по-добре да поговорим.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
Разбира се, майко мила.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
Маргарет, готов съм да пренебрегна
инцидентът на гробището.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Ще го отпиша на юноша
истерия.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
Но не съм в настроение да толерирам нищо
допълнителни изблици, сарказъм, всичко.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
разбира се

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Много ни затрудняваш
да живеем заедно.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Мисля, че трябва да се върнеш на училище
този уикенд.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Училището не отваря за друг
месец. Там няма никой.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Имате приятели в Париж.
Посетете ги.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
Лесли, няма да ходя никъде.
Аз оставам тук.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
защо

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Това е и моят дом.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
Маргарет, докато сме на
учебен предмет,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
Мисля, че е по-добре да поговорим за
нещо друго.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Като какво?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
финанси.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Баща ти, добре, баща ти и аз...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
те държаха много защитени от
нашите финансови дела, но...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...сега мисля, че си готов
да се изправи пред определени реалности.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Имам собствена доверителна сметка.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Вие го направихте.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
Няма да ви отегчавам с подробности,
но тъй като си непълнолетен,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
баща ти и аз имахме общ контрол
от тази сметка.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Какво стана с него?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
За да платя откупа, който бях
принуден да закрие този акаунт,

604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
заедно с всичко останало
които имахме.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
Опитваш се да ми кажеш това
ние сме разорени. това ли е

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Не, не е толкова лошо.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Моята адвокатска практика и фирмата ще
осигурете ни...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
...с достатъчно, за да ни държи настрана
улиците на Бевърли Хилс.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
Но ще трябва да има
определени корекции.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
Имаш предвид моята надбавка.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Това е много добър пример.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Колко пренастройка?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
Не знам, ще трябва да видя
какво мога да измисля.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Ще те уведомя.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
Междувременно, докато си тук
за следващите няколко седмици,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
защо не се опиташ да намериш
себе си работа?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
Вземете малко допълнителни пари.
Може да е полезно.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
мога ли да ви помогна

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Лейтенант Колумбо, имах
назначаване.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
О, разбира се. Боже,
подранил си.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
аз знам

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
Как влязохте?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
О, портиерът беше достатъчно мил
да ме пуснеш вътре.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
Г-жа Уилямс трябва да е тук
в един момент.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
Тя никога не закъснява за уговорена среща.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
О наистина? Аз, имам това ужасно
навик. Винаги подранявам.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Винаги, когато трябва да съм някъде
Пристигам преди време.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Какво, ти юридически секретар ли си?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Вярвате или не, аз съм адвокат.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
Наричат ме сътрудник,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
което означава, че тъй като секретарката
обади се болен, трябва да попълня.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Не знам как го правиш.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
правя какво

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
Работа за жена.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Ами не ми пречи.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
Така се случи, че тя е една
от най-добрите...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...съдебни адвокати в този щат.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
добро утро

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
добро утро
Накарах ли те да чакаш?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
Не, подраних.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
о добре

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
Е, няма ли да влезеш?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Да задържа ли разговорите?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
Съжалявам, че ви безпокоя,
първия ден обратно и всичко.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
Всичко е наред, лейтенант.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
Разбирам федералните хора
не са измислили нищо

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
нищо Нито дума. Няма представа.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Кажете, това е някакъв телефон.

649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
Какво си ти... Голям си
джаджи ли си?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Не, случайно намирам
това е голяма помощ.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Виждаш ли, кажи, че искам
свържете се с клиент, за да бъдете...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...в съда, да речем понеделник например.
Просто записвам съобщение.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
И тази машина се обажда на моя клиент
и го прави за мен.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
Момче, това наистина е нещо.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Знаете ли, днес те могат всичко
по електронен път.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Искам да кажа, ако искаха.
Бих заложил на това.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
Нямате нищо против, ако сваля
името на това, нали?

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
Искам да кажа, може би бих могъл...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...включете отдела
вземам един за моя офис.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
Имате ли химикалка? благодаря

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
Тези неща наистина ме очароват.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Знаете, че днес имат нещо ново.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Например, ако искам да взема жена си
към играта с топка,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Просто набирам тази услуга.
За билетите.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
И всичко това се прави от компютър.
Наистина... не е за вярване.

666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
За какво искаше да ме видиш
Точно лейтенант?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Ъъъ... виждате г-жа Уилямс,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
сега, когато е извършено убийство
отдаден,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
моя работа е да разгледам този случай
от всички възможни ъгли.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Мисля, че това ще е твоя работа
да хване похитителя.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
О, федералните агенти се занимават с това.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
И разбира се, имаме нашите хора
върху него също.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Много успокояващо.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
Да така е. Тъй като те правят а
добра работа.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
Но разбирате ли, работата е в мен...
ъъ...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Аз съм странен човек.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
наистина ли

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
притеснявам се Имам предвид малки неща
безпокои ме.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Аз съм притеснен. имам предвид...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Малки незначителни подробности,
Губя апетит, не мога да ям.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
Жена ми ми казва, знаеш ли,
наистина можеш да бъдеш болка.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Знаеш какво имам предвид.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Да, разбирам общата картина.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
Защо не продължиш с това.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
О, да, разбира се. вярно

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Е, виждате, че има определени
нещата тук...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
за отвличането на съпруга ви, че...
някои подробности, които...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
Тази запалка работи ли?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
Е, наистина ми се кефят.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Като например...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Чантата, например.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
Коя чанта?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Този, който изпусна от самолета.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
Този с парите за откуп в него.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Не казах ли коя е чантата?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
Не, не си.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
съжалявам Мислех, че го направих.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
Ами чантата?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
просто ми се стори смешно...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...че който и да е взел парите
от чантата,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
не са взели чантата със себе си.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Какво толкова смешно има в това?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
Представяш си похитител,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
страхува се да не го хванат
така че е малко вероятно той да спре,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
отвори чанта, извади парите,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
след това избягайте и си тръгнете
чантата отзад.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Е, разбира се, че знаете повече от
Аз правя лейтенант.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
Но хората под стрес не...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
...действайте повече от момента
емоция отколкото логика?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
Това е абсолютно вярно.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
Всъщност ще отида още по-далеч.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
Това правят повечето престъпници
в крайна сметка.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
Е, тогава не е ли безопасно да се предположи
че...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
...щяха да отворят чантата, за да видят
ако парите бяха там.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
И след като го видяха,
от страх или паника,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
извади парите от чантата
и бягай.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Да, вероятно е точно така.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
Сигурно е така.
Сигурен съм, че е правилно.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
Искам да кажа, че не искам да защитавам своето
точка за чантата...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
Просто използвах това като пример
за да ти покажа какъв човек съм.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
Разбирате колко ме притесняват подробностите.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
С други думи, опитвам се да ви покажа
това, което наричате мое,...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Идиосинкразия.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
вярно Идиосинкразия.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Боже, това е добра дума.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
О, един от най-добрите.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
Нещо друго?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Ами не.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Не, предполагам, че това е всичко.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Слушай, искам да ти благодаря за
отдели време да говориш с мен,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
Наистина го оценявам.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
Това със сигурност помогна да се изяснят нещата
в съзнанието ми.

733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
По всяко време, лейтенант.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
Благодаря ви отново.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
какво? Нещо друго?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Не знам какво ми става.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Още нещо. Ъгълът на
куршумът.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
Какво за това?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Е, куршумът влезе в този на съпруга ви
тялото под ъгъл от 45 градуса.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Какво е значението в това?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
Е, това означава, че съпругът ви е бил
стои и...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
Виждаш ли как стоиш?

743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
<i>Лесли, мислех...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
Точно както стоиш.
Виждаш точно начина, по който стоиш.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Убиецът седеше точно
какъвто съм.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
И от тази позиция,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
убиецът го застреля.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
съжалявам

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
Може ли... малко вода
на масата.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
съжалявам Не исках
те разстрои.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Всичко е наред. Всичко е наред.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Моля, продължете с това, което искате
казваха.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
Слушай, мога да се върна с друг
време.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Не, наистина. добре съм
искам да чуя

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
Сигурен ли си, че всичко е наред?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Няма какво повече да се каже за това,
просто е...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...това е просто още един от тези
неща, които ме притесняват.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Искам да кажа, какво правеше съпругът ти?

759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
Той просто стоеше там, докато
някой седнал го е застрелял?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Е, в този момент,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
няма начин да се знае наистина
какво се случи там?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
вярно Прав си за това.
вярно

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Но другото, което беше
особен...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
Има ли нещо друго?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
Вашият съпруг, той беше прострелян с него
а. револвер 22 калибър.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Ами повечето престъпници, те използват
а. 32 или може би a. 38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
Но този беше различен.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Сигурно беше.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
И се опитах да го разбера.
Защо а. 22?

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
Това е интересно.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
Да, разбирате ли, това е интересно.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
Ами ако искаше да стреля в
някой,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
и бъди разумно сигурен...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...който куршумът не е имал
скоростта на преминаване през тялото.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
Но защо?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Защото не искаше никакви следи...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...на престъплението в стаята
където го застреля.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
Е, ти даде тези подробности
от вашите много мисли, лейтенант.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
Слушай, знам всички тези неща
не изглеждат много.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
Поставете ги всички заедно един отгоре
на другия,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
и това ти казвам
отвличането просто не се добавя.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
Нека те разбера правилно.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Намекваш ли, че това е било
може би не обикновено отвличане?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
точно така това е интересно,
не е ли

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
Ами ако някой тръгне
да убиеш съпруга си,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
и той само го направи така, че да изглежда
отвличане?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
И така парите от откупа,
всичко това беше нагласа.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
Да, това е възможно.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Вижте как това ни отблъсква.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
Търсим похитители
които не съществуват.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
А междувременно истинският убиец е
толкова близо, че дори не можем да го видим.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
И всички тези твои малки детайли
идват на мястото си.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
Ъгълът на пистолета.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
точно така

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Застрелян от някой, когото познава
докато убиецът седеше.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
Калибърът на куршума.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
вярно Убит в стая, където
не искаше да оставя никакви следи.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Няма дупки от куршуми в стената,
например.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
Празната чанта?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Това е загадка.
Все още не мога да разбера това.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Лейтенант, честно казано,
Трябва да ви кажа, че сте събрали...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...един от най-абсурдните
хипотези, които някога съм чувал.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
Нищо от казаното от теб не доказва
всичко, по един или друг начин.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
знам това Аз не съм адвокат.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
И може би моите теории не са
толкова добри, колкото трябва да бъдат.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
Но г-жо Уилямс, аз съм бил ченге
за дълго, дълго време.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
И след няколко години, повярвай ми,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
старият нос става доста добър.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
какво искаш от мен

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
Знаеш ли как можеш да ми помогнеш?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Ако просто поговориш с мен
за вашия съпруг, себе си,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
и може би мога да измисля някого,
бизнес партньор, приятел...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
кой знае Но някой, който може
имат мотив да го убият.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
А ако не можете?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
Федералните мъже работят по
отвличането. Няма нанесена вреда.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Лейтенант, не издържам
тази твоя теория за убийството.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Г-жо Уилямс, вие сте идеални
в рамките на вашите права.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Лейтенант, позволете ми да довърша. Но ще го направя
правя каквото мога, за да ти помогна.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
Който и да беше убил съпруга ми,
по каквато и да е причина,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
Искам да го намерят.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
Надявах се да кажеш това.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Майкъл, лейтенант Колумбо и аз ще го направим
бъдете на летището, ако имате нужда от нас.

823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
Защо ще сме там?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Опитвам се да стигна за няколко часа полет
поне 2 дни в седмицата,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
и това е един от онези дни.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
Освен това се чувствам сякаш искам
махни се от тук.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
Ела с мен, ще поговорим.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
къде? В самолета?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Лейтенант, страхувате ли се от летене?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
Е, не ми е от любимите
забавления.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
Това е страхотно издание за мен
като съм тук горе, лейтенант.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Съвсем сам. Напълно безплатно.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Правя някои от най-добрите си мисли
тук

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
Без майтап.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Без майтап.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Г-жо Уилямс, не бихте ли направили това?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
Ти си нервен.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Без обида. Аз съм така в кола.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Винаги съм нервен, когато не съм
шофиране.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
Искате ли да поемете?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
Моля за извинение?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
Мога да те науча как да се справяш
самолета след час.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
О, да, наистина би било така
да се губи за мен.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Нямам намерение да летя отново.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Караш ме да се чувствам ужасно.
Летенето е прекрасно изживяване.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
Съсипах го заради теб.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
Не, не си. Никога не съм бил
всъщност съм луд по летенето.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
Това е така, защото никога не сте го правили.
Страхуваме се от това, което не знаем.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Поемете контролите.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Не, предпочитам да не, благодаря.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
Опитайте го. Искам да почувстваш
какво става.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Наистина, това е много, много мило от твоя страна,
и аз оценявам това.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
Защо просто не опишете
на мен ли?

854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
Искам да ви покажа колко е лесно
това е лейтенант. готови ли сте

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
Готов за какво?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Ето го.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
тук Вие поемате контролите.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
Това е планина отпред.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
какво да правя

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Завъртете колелото наляво.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
Дръжте краката си далеч от педала на кормилото,
дръпнете назад колелото лейтенант.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
Не, не, не прекалено много. Не много.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Прекалено сте коригирали.
Дръж носа на самолета нагоре.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Виждате, че трябва да лекувате самолета
като жена.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Трябва да се отнасяте внимателно към него.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Трябва да се отнасяте много към нея
нежно. виждаш ли

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
Внимавайте за този връх.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Издърпайте го нагоре. Издърпайте го нагоре.
Хайде, лейтенант.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Нагоре... Нагоре... Нагоре.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
Издърпайте го нагоре.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
Това беше брилянтно, лейтенант.
Ще станеш пилот ас.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
Харесва ли ви?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Ще съм благодарен, ако не го направим
поговори за малко.

874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
Разбира се.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
Можеш ли да говориш още?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
още не

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
готова

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Питайте ме нещо, ще се опитам да помогна
ти както мога.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
Учили ли сте някога съпруга си
как да летя?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
Не, нямаше да научи.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
Други въпроси?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
Е, г-жо Уилямс, съпругът ви
има ли лични врагове?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
Не е имал лични врагове.
Всички се възхищаваха на съпруга ми.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
И той беше уважаван от своите
колеги адвокати.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
Избраха го за президент...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
...на местната адвокатска колегия
за пет последователни години.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
Но знаеш понякога отзад
аплодисментите,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
може да има някой, който е
завистлив, някой...

889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...който негодува от целия този успех.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
Ако имаше такъв човек
Никога не съм го срещал.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
Какво друго?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
Ъъ... това не е лесен въпрос.
разбираш ли това

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
давай

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Съпругът ви някога имал ли е...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
... всякакви други взаимоотношения
с други жени?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Съпругът ми никога не е бил неверен
към мен.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Откъде знаеш това?
Как може да сте сигурни?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Тъй като имаше строг кодекс на
етика, от която никога не се е отклонявал.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Трябва да е бил доста мъж.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
Нямаше никой като него.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен
към вас.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
Не, всичко е наред. Вие сте
беше от помощ.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
Това е процес на елиминиране,
разбираш ли това

904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
Нямате други въпроси?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
Не, предполагам, че не.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
След това ще се върнем.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
добре ли си

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
да добре съм

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Забавлявахте ли се?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
Е, беше доста преживяване.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
Искам да кажа, знам какво имаш предвид сега
релаксиращ там горе.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Защото, когато за първи път започнах
Бях много напрегната, но сега...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
По всяко време. По всяко време, лейтенант.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
Кажете, знаете, че имам този братовчед Ралф,
името му е Ралф.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
Както и да е, Ралф беше най-великият
във всичко, нали знаете, имам предвид, той...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
...помисли, той проговори
по-добре, той се представи по-добре.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ралф беше най-великият.
Имам предвид Ралф, момче.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
че Ралф беше нещо.
Ще ти го кажа.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Никога няма да го забравя.

920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
Има ли смисъл от тази история
лейтенант?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Точка?
- точка.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
Не, не мисля, че има смисъл,
освен, може би,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
знаете ли, може би това беше това
когато говорехте за съпруга си...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
... в самолета предполагам, че
напомни ми за Ралф.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Виждате ли, защото Ралф беше
скука.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
Искам да кажа, той беше толкова перфектен там
моменти, в които ми идваше да го убия.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Да, добре...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
Сега трябва да се сменя, лейтенант.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
Това е всичко, момчета. Умът ми
е някое друго място.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Хей, лейтенант.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
Какво ще кажеш, Бърт.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Каква е ползата от ритане.

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Нямаш много въображение.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Какво искаш да кажеш с това?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Винаги гледаш менюто
и винаги си поръчваш чили.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Господи, знаеш ли, това е вярно.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
Какво ще бъде?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Аз ще взема чилито, Бърт.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Вижте какво имам предвид?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Е, погледнете го по този начин.
Никога няма да бъдете разочаровани.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Хей, имаш нещо там.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
Добре Булет, чили, за
лейтенант и го направете специален.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
Лейтенант Коломбо?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
Аз съм Маргарет Уилямс.
помниш ли ме

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
О, да, разбира се.
Просто не очаквах да те видя тук.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Слушай, опитай чилито,
няма да съжаляваш.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
Лейтенант, дойдох да ви видя.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
какво? за какво?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
Убийството на баща ми.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Слушай, ужасно съжалявам за това.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
Просто не успяхме да дойдем
с нещо по въпроса.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
Е, може да имам нещо.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
Сигурен ли си, че няма да имаш
нещо за ядене?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
Лейтенант, това е много важно.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
о съжалявам давай напред
аз слушам

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
Може ли да се преместим в тази кабина
там?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Със сигурност.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
Виждате ли, това са крекерите
ястието.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Мисля, че мащехата ми може да е имала
нещо общо с него.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
Осъзнаваш ли какво казваш?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Тогава ми кажи.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
Тя никога не го е обичала.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
Тя го използва, за да получи това, което иска
за себе си, кариера.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Тя използва името му, влиянието му,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
за да стане известна
госпожа адвокат.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
И да бъда съдружник с баща ми
беше незабавен ръст.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
Незабавен успех.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
Кога започна всичко това?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
Това започна ли, докато майка ти
беше още жив?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
да Но той не е имал връзка
с нея.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
Как можете да сте сигурни в това?

972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
Познавах го. Беше верен...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...на майка ми през цялото време
последните години, докато тя умираше.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Кога се събраха
романтично?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
След смъртта на майка ми.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Тя го убеди да си тръгне
Върховния съд на щата.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Нещо, за което е работил
цял живот, но го остави.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Защото искаше да бъде с нея.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Тогава ли станаха партньори?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
Това беше стръвта.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
Той направи това за нея,
така че тя се омъжи за него.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Защо би искала да види
той мъртъв?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
Баща ми дойде да ме посети
в Швейцария по време на последната ваканция.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
Тогава той ми каза какъв глупак
той е бил.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Как най-накрая му каза
че го смяташе за скука,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
скучен, досаден старец и
тя искаше нова подредба.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Той започна да плаче.
Никога преди не го бях виждала да плаче.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
Той трябваше да напусне фирмата,
предай го на нея.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Тогава те трябваше да живеят
техния отделен живот.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Тя не е поискала развод.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
Само че споделят къщата
и нищо повече.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
Никога не можеше да преглътне живота в лъжа
така и той й го каза.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
Тя само му се изсмя.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Прегърнах го с ръка.
Не знаех какво друго да правя.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
И така, какво направи той?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
Той я заплаши, че ще я изхвърли
и затвори офиса.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
Той се осмели да й се изправи.
Мисля, че затова е убит.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
Е, сега виж Маргарет.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Ти ми каза някои причини...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...защо може би твоята мащеха
може да има мотив.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
Но всички те са верни.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
Не съм казал, че не са.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Но вие нямате никакви доказателства
от каквото и да било.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
И нямаш никакви доказателства.
Всичко, което имате, са вашите предположения.

1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
разбираш ли
Освен това как би могла да го направи?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Какво би направила тя?
Включване на други хора?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Това би било много рисковано
не би ли

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Сега виждате, единственото възможно
начин би бил...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Не, това е лудост.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
Какво е?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
Просто ми хрумна, че...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...единственият възможен начин би бил
бъде, ако по някакъв начин,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
никога не е имало отвличане.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Тя го уби. След това го задайте
до да изглежда по този начин.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Никога не съм казвал това. Искам да кажа, това е а
луда идея. Забравете тази идея.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Лейтенант, как се справяте?
доказване на нещо такова?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
О, боже. аз не знам
как да стане това.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
Слушай, мисля, че си полудял
идея там.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
Мисля, че трябва да забравиш за това.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Е, ще се свържа с вас
лейтенант.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Добре. Добре.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Знаеш ли, може да има нещо
в позицията на столчето за кола.

1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
каза ли нещо

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
Казах, че може да има нещо
в позицията на столчето за кола.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
Какво столче за кола?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
Колата на баща ти.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
Знаете нощта, когато те прибраха
колата на баща ти, някой забеляза...

1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...че столчето за кола е било
се придвижи напред.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
аз не разбирам

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Е, баща ти е
много висок мъж нали?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
Искам да кажа, че е метър и осемдесет или повече.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
Който и да е карал тази кола последен,
бяха преместили седалката напред.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Като жена?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
Може да бъде.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
И разбира се, има и твоя
ключовете на бащата.

1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
Какво за тях?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
Така и не ги намерихме.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Ключовете не бяха в колата.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
И по-късно, когато намерихме
тялото на баща ти,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
ключовете не бяха на купето
или.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
така че

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
Забелязали ли сте някога колко просто навън
навик,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
когато излезеш от кола, ти
автоматично посяга към ключовете?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
Виждате ли, последният излязъл човек
тази кола инстинктивно...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...взеха ключовете със себе си.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
И все още може да ги има.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
Полицейско управление?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Бих искал да говоря с лейтенант
Колумбо, моля те.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
г-жа Уилямс.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
г-жа Уилямс.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
Какво е?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Получих телефонно обаждане,
Дойдох веднага.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
Не съм ти се обадил.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
знам това Беше твое
доведена дъщеря Маргарет.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
Как влязохте тук?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
Тя каза, че ще го направи
оставете вратата отворена.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
аз не разбирам
защо Защо тя ти се обади?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Тя каза, че има нещо
да ми покажеш.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Маргарет. Маргарет!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
искаш ме

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
да Лейтенант Колумбо е тук
да те видя.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Не, мисля, че е тук
да види и двама ни.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
ти ли си

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
Мислех, че може да му хареса
знам, че намерих тези ключове.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
Ключодържателят на баща ми.
И в спалнята ти.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Маргарет, ти казваш, че това са
ключовете на баща ти?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Лейтенант, бихте ли обяснили
значението на тези ключове?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Изобщо не ми е ясно.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
Е, виждате г-жа Уилямс,
става така.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Ключовете не бяха в колата и
не са били върху тялото на съпруга ви,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
Така че се чудехме какво
им се е случило.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Баща ми никога не е бил отвличан.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
Той се прибра същата вечер
и ти го уби.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
О, Маргарет.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
Вие наистина не знаете
за какво говориш.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
Да, аз го правя!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
О, лейтенант, не мога
нещо с нея...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
вярно е Ти го уби.
вярно е

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
Лейтенант, вие знаете, че е истина.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Сега, чакай малко.
Само един момент.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
Иди седни.
Седни на този стол.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Чуй ме Маргарет.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
Това, което казвате, може да означава
нещо с изключение на една точка.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Това не са ключовете на баща ти.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
Маргарет Наредих да наблюдавам къщата,

1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
И сте имали ключар
тук вчера.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
И имам фактура за всеки
дублиран ключ, който сте направили.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Сега ще пренебрегна
какво направи този път,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
Но искам да запомниш нещо.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
Подправянето на доказателства е престъпление.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Но тя го уби.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Няма доказателство за това.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Тя го направи. знам го
И вие го знаете.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
Не, не го знам.
Да, имаш!

1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Млада госпожице, никога не го правете
това отново.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Как може да си помисли нещо подобно
този лейтенант?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
Винаги съм знаел, че тя негодува
аз

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
Но никога не съм мислил това
тя би стигнала дотук.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
Ще трябва да ти кажа
истината г-жо Уилямс.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Знаех как се чувства.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
Разбирате ли, фактът е, че тя дойде при мен
онзи ден и тя ми каза...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
...което тя мислеше, че си
участващи.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
Казах й, че това е пресилена идея.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Да, но ти успя да й кажеш
относно липсващите ключове.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
Никога не си ми ги споменавал.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Това не беше сред тези...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
...малки подробности, които ме притесняваха
ти толкова много.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Е, сега, г-жо Уилямс,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
ако по някаква далечна случайност вашият
доведената дъщеря беше права,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
не би било много умно за
да ти казах сега ще стане ли

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
разбирам

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Добър ден, г-жо Уилямс.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Лейтенант Коломбо.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Благодаря ти, че изправи Маргарет
навън. Оценявам го.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
О, това беше единственото нещо, което можех да направя.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Искам да кажа, че просто не мога да те обвиня
за убийство при грешни доказателства.

1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
Знам, че го направи. знам го

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Мисля, че трябва да видиш
доктор Маргарет.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
ти ли

1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
Да, разбирам. Мисля, че си
много болно момиче.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
слушаш ли

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
Да, но е много трудно
защото съм толкова болен.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
Маргарет защо не се върнеш
до Швейцария?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Ще те настаня в хотел
до отваряне на училището.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Аз оставам тук.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Ти ме слушай.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
Оставаш тук само докато
ти се държиш.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
Още една малка драма и няма да го направя
само ти отряза надбавката,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Ще вържа имота ти.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Ще бъдете на социално осигуряване
преди да видите и цент от него.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
Къде ще бъдат всичките ти приятели тогава
Маргарет?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Когато нямате пари да купите
те вече?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>г-жа Уилямс.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
<i>Това е лейтенант Колумбо.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
<i>г-жа Уилямс, чудех се
ако мога да се отбия да те видя.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
Имам нещо да ти покажа,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
Мисля, че наистина ще го оцениш.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
За теб е.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
Някаква каскада, а?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
Знаеш ли, сетих се
колко харесвате джаджи,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Мислех, че ще се зарадваш.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Знаеш ли, нещо, което можеш да покажеш
на партита.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
Нещо, което да ви забавлява
приятел с. така.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
Бихте ли искали да ми кажете
как го направи.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
О, нямаше нищо за това.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Имам един от тези специални телефони
твой,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
Взех касетофон и
Имам таймер и го монтирах...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
И това беше.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
Много съм зает, лейтенант.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
Бихте ли искали да ми кажете какво има това
общо с убийството на съпруга ми?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
Виждаш ли, не мога да мина нищо покрай теб.
Наистина ме развълнувахте.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
Е, ще ви кажа какво е.
Просто показва, че...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
...съпругът ти можеше да бъде
мъртъв по време на телефонното обаждане.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Че гласът му може да идва от...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...внимателно редактирани касети от
вашият офис.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
Познаваш Колумбо, почти си
симпатичен по някакъв изтъркан начин.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Може би това е начинът, по който сте
ела да се наведеш тук...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...с изтърканата ви чанта с
трикове.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
аз? Трикове?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Смирението, привидното
разсеяност,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
домашните анекдоти за семейството,
съпругата, знаеш ли?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
наистина ли

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
Да, лейтенант Колумбо,
бъркайки се и препъвайки се.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
Но винаги е югуларната
че той гони.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
И това си го представям по-често
отколкото не той е успешен.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Оценявам този комплимент
г-жа Уилямс.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
И аз го ценя особено
идващи от теб.

1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
Трябва да ви кажа, че съм разочарован
във вас, лейтенант,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
Наистина съм много разочарован.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
как е това

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
Намалихте се...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...от завоалирани заплахи и
инсинуации към водевил.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
Сега какво наистина очаквахте
да се постигне с тази безвкусна каскада?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Очакваше ли да се хвърля
в краката ти да си признаеш?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Не. Не, не мислех, че ще направиш това.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
Е, тогава каква полза направи?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
Просто го добавям с
всички останали подробности.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
И след известно време можете да видите
какво наистина може да се е случило.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
Може да има, може да има, но не са
фрази, които издържат в съда.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Ще бъдеш изхвърлен поради липса
на доказателства.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
Да, но знаете, че справедливостта е
странен съветник.

1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
При някои хора това не е достатъчно
просто да бъде оправдан.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
При някои хора също е така
необходимо...

1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
...за да убеди обществеността чрез
произвеждане и на виновното лице.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
Запознат съм с Пери Мейсън
училище по правосъдие,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
лейтенант. Не е лоша тактика.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
Заплашваш да съсипеш репутацията ми
чрез обвинение.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
Създай съмнение за мен.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Но тогава винаги има другата страна.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Винаги мога да покажа това
ти ме преследваше,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
злонамерено ме преследва.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Играете слаба ръка
лейтенант.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
Или ме арестувайте, или се махайте оттук.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Ще трябва да ти кажа
истината.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Отделът ме свали
случаят.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
Просто няма нищо конкретно,
нищо за даване на прокуратурата.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
В Малибу има убийство
те искат да разгледам.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
И не можеше да понесеш да си тръгнеш
без да казваш сбогом, а?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
точно така точно така

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
След всичко това почти
забравих да го кажа.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Сбогом, г-жо Уилямс.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Сбогом лейтенант.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
здравей

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
Как ти харесва Лесли?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
Просто ви давам същия вид
добре дошъл у дома, който даде на баща ми.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Спрете Лесли.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Първият беше празен.
Но кой знае.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
Следващият може да е истинският
нещо.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
Маргарет, остави ме да мина. просто...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
В този пистолет няма нищо.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
няма нищо

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- Нищо в този пистолет!
- Маргарет!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
<i>Баща ми никога не е бил отвличан.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Той се прибра тази вечер
и ти го уби!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
<i>Знам, че го направи.
знам го Знам го.</i>

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
Маргарет!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
това ли искаш

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
Вън! Вън! Искам да излезеш
тази къща тази вечер!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
Дори да ме изхвърлиш Лесли,
няма да спра.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
Ще те преследвам, ще те унижавам,
те засрами.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Опаковайте се!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Използвахте целия ми доверен акаунт
да плати откупа.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
И сега си мислиш, че можеш да се измъкнеш
и с моя дял от имението?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Няма да ви се размине.
Искам това, което е мое.

1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
Искате да преговаряме, нали?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Просто искам това, което идва към мен.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
Ще ти дам 20 000 на година за
5 години.

1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
Това ще ви отведе в
вашето доверие.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Доверителната ми сметка беше за 25 на година.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Плюс бонус от 5000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
Всичко в брой.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
Ти си малко момиченце.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Добре. Ако сте на
самолет утре.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
извинете ме Имам много
опаковане да направя.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Когато пристигнете в Цюрих,
Г-н Щайнер ще ви посрещне на летището.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
Той ще те заведе до банката
и да ви отворя сметка.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Сбогом Маргарет.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
Сбогом, Лесли.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
Лейтенант Коломбо.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
г-жа Уилямс.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
Преследване или екстрадиране?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Не. Просто чакам.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
Изглеждаш депресиран.
Избяга ли престъпник?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Хайде, ще те почерпя
за утеха.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Мразя да те виждам нещастен.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
Знаеш ли, това е много мило от твоя страна.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Имам сърце. Аз го правя.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- да
- Какво ще имате, лейтенант?

1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
След теб.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
Шери.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Ще пия коренова бира.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
Корена бира?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Лейтенант, вие винаги се справяте
да ме накара да се почувствам декадентски.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
правя ли? Боже, никога не съм знаел това.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
Съжалявам... Не е нищо лично,
ти разбираш това.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
разбирам

1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
Ще ми липсваш, лейтенант.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
Ти и всички твои очарователни
малки подробности.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Знаеш ли, ти си нещо.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
Ти наистина си нещо.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
Ще се опитам да го взема
като комплимент.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
О, така е.

1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
дали е

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
повярвай ми

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
на теб.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
Ето ви, г-жо Уилямс.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
Знаеш ли, за известно време там
Мислех, че никога няма да я получа.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Всички тези малки детайли,
те просто не успяха.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Нямаше нищо убедително.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
И тогава си помислих,
трябва да са парите.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
какви пари?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Парите от откупа.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Когато човек инженерства
фалшиво отвличане,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
те трябва да имат парите
скрит някъде.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Сега те изчисти, за да рейзнеш
откупа. Така че си помислих...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...трябва да намеря начин да го принудя
тя да използва парите от откупа.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
много ви благодаря

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Знаете и изглеждаше така
луда идея за всички,

1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
Знам, че го направи на жена ми.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
Но аз вярвах в това, защото...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...г-жа Уилямс, нямаш
съвест.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
И това е твоята слабост.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
Хрумвало ли ви е, че има
много малко хора биха взели пари...

1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...да забравя за едно убийство?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
Не стана, направи го. Знаех си, че няма да стане.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Без съвест.
Ограничава въображението ви.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
Не можете да си представите някой да съществува
различно от това, което си.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
И си алчен.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
И затова, колкото и ярък да си,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
и ти си светъл... ти повярва
че Маргарет може да бъде купена.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Преминете към точката. хайде
Преминете към точката.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Е, това е смисълът, г-жо Уилямс.
Вие виждате.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
Бяхте устроени.
Уредих всичко с Маргарет.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Казах това на Маргарет
ако тя наистина искаше да те хване,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
тя трябваше да те принуди
да използва парите от откупа.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Вие сте голям късметлия, лейтенант.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
не

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
честито Много си умен.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
И ти също.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
благодаря

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Прости за шарадата
относно куфарчето.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Но трябваше да се уверим
че парите са били там...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
...преди да ви арестуваме.
Нямах алтернатива.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Искате ли да довършите шерито си?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
Не мисля, че го искам повече.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
Бихте ли посъветвали г-жа Уилямс за нея
права и да я карам в центъра?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
Това ще бъде 10 долара, моля.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
о да...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Бъдете с вас след една минута.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
Имате ли нещо против, ако подпиша това?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
Аз съм от полицията
Лейтенант Коломбо.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Предполагам, че ще е наред.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
О, благодаря ти много.